دنس برجر وصلاة السكينة

سمعت دِنِس بِرجر يقول:

على بالي صلاة السكينة (أو دعاء السكينة، واسمها بالإنكليزية Serenity Prayer) التي سَنّها رينهلد نيبور، فصارت أساس برنامج (الخطوات الاثنتا عشرة).. ما أعظمها! يَعلم أغلبُ الناس مُفادَها، وإن لم يحفظوا ألفاظها وأبنادها.

هي دعاء بأن يفرق المرء بين ما يستطيع تغييره وما لا. ولعَمْري إن هذا لَعظيم مهم، بل هو جِماع كل شيء تقريبًا.. ما ألطف أن تنكبّ على كتب فلسفات الحياة، فيأتي واحد فيلخصها في ثلاث جُمل! ولعل هذا ما شهَرها، أن فيها عصارةَ الحكمة.

مؤلف صلاة السكينة

صلاة السكينة

مؤلف صلاة السكينة رينهلد نيبور.

كتبها الأستاذ رَينهُلد نِيبُور، واتخذها مُكافِحو الإدمانات دعاءًا رسميًّا عالميًّا لهم.

ورينهلد نيبور عالمٌ مسيحي، كان من أشهر مثقّفي أمريكة في عقودٍ من القرن العشرين، وهو حدِّيثٌ ذو كارزماء، كان مهتمًّا بالشأن العامّ، ومحاضرًا في معهد الوحدة اللاهوتي (Union Theological Seminary) حيث عمل ثلاثين عامًا.

كان نيبور معنيًّا بتداخل الدين والسياسة والسياسات العامة، وكان مهتمًّا بالسياسة الخارجية الأمريكية، وكتب عنها كتابًا، وهاجم الطوباوية (utopianism) وعدّها عثرة في التعامل مع الحقيقة، وحارب اللبراليين الدينيين واتهمهم بما سمّاه غرارة في فهم تناقضات الطبيعة البشرية، وحارب من جهة أخرى المتدينين المحافظين واتهمهم بالغرارة في فهم النص المقدس وضيق تعريف الدين الصحيح عندهم.

في رسالته من سجن برمنغهام، كتب مارتن لوثر كنغ الأصغر: «قد يرى الأفراد نور الفضيلة فيتخلون عن الظلم، أما الجماعات، فإن رينهلد نيبور يذكرنا بأنها أميَل إلى الشرور من الأفراد».

عارَض نيبور رأي معاصريه من المسيحيين في اليهود، وتحقيرهم إياهم، وكان يرى في هذا أنه «موقف مسيحي ليس من المسيح في شيء».

تضاءل أثر نيبور في العقد الثامن من القرن العشرين، إذ نمت حركات لاهوت التحرير، ومذهب ما بعد الحداثة.

مؤلفات أخرى لصاحب صلاة السكينة

من كُتبه:

  • الإنسان الأخلاقي والمجتمع الفاسد (Moral Man and Immoral Society)
  • طبيعة الإنسان ومصيره (The Nature and Destiny of Man) وهو الكتاب الذي صنفته المكتبة الحديثة في المرتبة الثامنة عشر من كتب القرن العشرين غير الخيالية
  • سخرية التاريخ الأمريكي (The Irony of American History) وهو الكتاب الذي قيل إنه أهم كتابٍ كُتب في شأن السياسة الأمريكية الخارجية.
  • أبناء النور وأبناء الظلام (The Children of Light and the Children of Darkness)

متن صلاة السكينة

النص المترجَم

«ربِّ هَبْ لي السكينةَ لأَقْبلَ ما لا طاقةَ لي بتغييرِه،
والشجاعةَ لأُغيِّرَ ما أُطيقُ تغييرَه،
والحكمةَ لِأفْرُقَ بينهما.

العيشَ يومًا بيوم،
المتعةَ لحظةً بلحظة،
قَبولَ الصِّعابِ طريقًا إلى السلام،
التأسِّيَ بعيسى في قبول هذا العالَم الأثيم كما هو،
لا كما أبتغيه أنا،
ثقةً بأنك ستُصلح الحالَ إذا ما أسلمْتُ لمشيئتِك،
فأَسعدَ في هذه الحياة إلى حدٍّ،
وفي الآخرة معكَ بلا حَد.

آمين.»

النص الأصلي

God, give me grace to accept with serenity
the things that cannot be changed,
Courage to change the things
which should be changed,
and the Wisdom to distinguish
the one from the other.Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is,
Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,
If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.Amen.

 

سوابق

اعلم أن صلاة السكينة (أو دعاء السكينة) وإن كان من إنشاء رينهلد نيبور، فإن فكرته نفسها قديمة سابقة، ولطالما وُجدت في أقوال الحكماء والفلاسفة القدماء، فمن ذلك:

  • قول إبقطيطس: «افعل ما في وسعك في ما كان في يديك، وخذ الباقي كما هوه. فبعضُ الأمور موكول لنا، وبعضها ليس لنا فيه يد. فأمّا آراؤنا ودوافعنا ورغباتنا ومشاعرنا، وكلّ ما كان من فعلنا، فهو لنا، وأما أجسامنا وأرزاقنا وسمعاتنا، وكل ما ليس من فعلنا، فليس لنا».
  • قول سلمان بن جابيرول، الفيلسوف اليهودي: «رأس الفهم كلّه: إدراك ما يمكن وما لا يمكن ومواساة النفس في ما ليس في يدها تغييره».

روابط:

 


8 تعليقات

محمد أنور · 08/08/2020 في 6:14 م

أولًا: ترجمة جميلة!
ثانيًا: “… وإن كان من إنشاء رينولد نيبور…” أظن أنك قد سهوت هنا أخي عبد المعين وكتبتها “رينولد”، ونطقها الألماني الصحيح “رينهلد” كما ترجمتها في مواضع سابقة في المقال.

    عبد المعين السباعي · 09/08/2020 في 11:14 ص

    شكرًا لك! لإطرائك ولتصويبك، سأعدلها الآن.

عن التعريب والنقحرة – تريجمات · 15/07/2020 في 11:35 م

[…] صلاة السكينة […]

الفرق بين الدرع والترس – تريجمات · 15/07/2020 في 11:39 م

[…] صلاة السكينة […]

مشكلة فن ما بعد الحداثة – تريجمات · 16/07/2020 في 10:51 م

[…] صلاة السكينة […]

مختصر علامات التشكيل للمبتدئين – تريجمات · 29/07/2020 في 9:27 م

[…] صلاة السكينة […]

لماذا الله (هُو)؟ – 3 أسباب لتذكير صفات الله – تريجمات · 28/09/2020 في 6:44 م

[…] اقرأ أيضًا: صلاة السكينة […]

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *