الفرق بين الدرع والترس

معنى الدرع

اعلم أن (الدِّرْع) يقابلها في الإنگليزية Armor (يَكتبها البَراطِنة هكذا: Armour) وهي: قميص من حديد كان يلبسه الجندي ليحتمي به. والأصل فيها التأنيث، ويجوز تذكيرها. فإن قصدت بها: قميص المرأة، فالأصل فيها التذكير ويجوز تأنيثها. [اللسان والمحيط والوسيط]

ودرع سابغة: أي كاملة تُغطي جسد لابِسِها كلَّه فلا يظهر منه شيء.

الترس

– وأما الكلمة التي تقابل كلمة shield، فهي: تُـرْس، وهو في الوسيط: ما كان يُتَوَقَّى به في الحرب. أي ما يمسكه هذا الجندي المصوَّر بيُسراه. وفي الأثر: «تَـتَـرَّس علي بن أبي طالب بباب الحصن».

مثال من رسالة القديس بولس

«تَـدَرَّعوا دِرْعَ اللهِ السَّابِغةَ لتَـثـبُـتوا أمام أحَابيل الشيطان.»
– رسالة بولس الرسول إلى أهل أفسس 6-11.

من رسالة بولس الرسول إلى أهل أفسس 6-11.

روابط:

• المنشور على فيسبوك
• صلاة السكينة
• عن التعريب والنقحرة